logo
logo
Encuentra un profesor
Iniciar Sesión
Registrarse
 
Profesor
 
 
IC9HH9
(UTC+02:00) Europe, Paris
Hora Local: 15:53
Miembro desde:
19/01/2018 09:45
Último ingreso:
15/03/2018 09:23
 

Tony Deslandes

Masculino, 36 años de edad, de Evreux (FR) viviendo en Tournefeuille (FR)
Conocimiento linguístico
Inglés (C2 Experto)
Francés ( Nativo)
Presentación Breve
Hi my name is Tony Deslandes, your FRENCH COMMUNICATION COACH! For the past 13 years of my life I've been a French Senior Technical Translator & Reviewer for some of the largest IT companies and 500 corporations. Currently contracted on the Amazon Alexa project, I want to help you become proficient in your french communication. Let me be your french coach!
 
 
Evaluación
Sin evaluaciones aun
Estudiantes
0
Clases
0
 
 
Especialidades formativas
Beginners: Tengo experiencia enseñando a principiantes absolutos.
Business: Tengo experiencia enseñando el idioma para negocios.
 
 
Biografía
My name is Tony Deslandes.
I'm a Senior Translator & Localizator (IT/ENGINEERING/GENERAL) with over 13 years experience, member of the S.F.T (Society of French Translators) and immediately available for your project(s).
PROFILE HIGHLIGHTS:
-native French EU -> YES
-experience with IT/Telecommunications a MUST-> YES
-Translation experience:
more than 7 years, IT specialist (I hold a BSc in Computer Science, with specializations in ArcServe, Sap/ABAP translation systems)
- spotting and correcting errors in software localization, help articles, marketing and advertising content -> YES
- translation of UI, help articles, marketing and advertising content -> YES, I translated several manuals, guidelines for Opsview/Opsera, Qualys Technologies Paris, Microsoft
CV:
- Senior French Revisor/Translator for Amazon (Amazon Alexa // presently - ongoing)
* Revision and proofreading of marketing materials
* Translation of technical guidelines and online back office portal

- Senior Technical Translator for Wordlights (LA based company - January 2017 – ongoing)
* Transcribed SRT files for Golden Globe Awards TV series: Downton Abbey
* Revised SRT files and french captioning hollywood production studios
* Translation of marketing materials for MSC Cruise Lines
- Senior Technical Translator for A-Z Translations (Czech Republic - January 2017 - June 2017)
* Translated operation manuals for condensate pumps and A/C systems under Trados 2017
* Proofread bilingual file formats for Kerona, BGH
* Translation of technical materials electrical/engineering equipment
- Senior Technical Translator for Opsview (U.K. - November 2009 - November 2010)
* Closely worked with lead engineer, product manager and director to convey messages to French European language
* Translated Back Office and Front Office Portals (Opsera/Opsview)
* Oversaw campaigns from production to completion as well as implementation of translations and coordination
* Escalated common type errors (literal translations, mistranslations, punctuation errors, “calques”)
- Senior Technical Translator for Qualys Technologies (Paris - September 2009 - October 2009)
* Translated, revised and amended IT User Guides in accordance with Terminology Guide: 60,000 words, CMS and BackOffice
* Edited, enhanced and optimized images (GIF, PNG formats) to specific file sizes for transcreation purposes
- Technical Translator for Software Wydawnictwo (Poland - January 2005 - January 2017)
* Translated from English to French and French to English several IT Security related articles as well as legal technical documents
* Proofread print and promotional materials before publication
* JSI manual of 28,000 words, with SAP related content (terminology guides TermiumPlus, Microsoft Official Online Terminology)
* Edited clear, persuasive content related to IT articles for Linux Plus Magazine & Hakin9 Magazine
Sincerely Yours,
Mr Tony Deslandes
-------------------------------------------------------------------------
Senior Translator/Localizator [Industrial & Electronics/IT/Engineering]
B.S. in Computer Science, with honors
Baccalaureate of Science, A Levels Sc
Mr Tony Deslandes
Member of the S.F.T (Society of French Translators)
https://www.proz.com/profile/940501
 
Formación
2004/2008 - BACHELOR
Bachelor of Computer Science - C.N.E.D
Computer science combines the theoretical studies of algorithms and data structures, with the practical challenges of implementing them in hardware and software systems. Computer science plays a key role in the creation, development, implementation and evaluation of technology. This degree helped me to advance greatly in my career, and allowed me to become a reference in my field (technical translations) over the last 13 years. I worked with top 500 corporations, large IT companies and well-known start-ups in the IT industry
 
Trabajo
2005/2017 - Software Wydawnictwo
Senior Translator/Reviser - Warsaw)
Software Wydawnictwo (Poland – Warsaw) [January 2005 – January 2017]  Translated from English to French and French to English several IT Security related articles as well as legal technical documents. Proofread print and promotional materials before publication.  JSI manual of 28,000 words, with SAP related content (requiring the use of specific terminology guides TermiumPlus, Microsoft Official Online Terminology, SAP specialized dictionaries).  Edited clear, persuasive content related to IT articles for Linux Plus Magazine
 
2009/2009 - Qualys Technologies
Technical Translator - Paris)
QUALYS (France – Paris) [September 2009 – October 2009]  Translated, revised and amended IT User Guides in accordance with Terminology Guide: 60,000 words, CMS and BackOffice translation, requiring online testing of localizations prior to point of delivery.  Edited, enhanced and optimized images (GIF, PNG formats) to specific file sizes for transcreation purposes.
 
2009/2010 - OPSVIEW Ltd
Technical Translator - Berkshire)
OPSVIEW (UK – Berkshire) [November 2009 – November 2010]  Closely worked with lead engineer, product manager and director to convey messages properly to French European language  Translated Back Office and Front Office Portal (Opsera/Opsview)  Oversaw campaigns from production to completion as well as implementation of translations and coordination  Reported and escalated common type errors (literal translations, mistranslations, punctuation errors, “calques”)
 
2017/2018 - WORDLIGHTS INTL
Senior Translator - Los Angeles)
Senior Translator WORDLIGHTS INTL (USA – Los Angeles) [January 2017 – ongoing]  Transcribed SRT files for Golden Globe Awards TV series: Downton Abbey.  Revised SRT files & french captioning for LA-based Hollywood production studios.  Translated marketing samples for MSC Cruise Lines (MSC onboard equipment and launch campaign)
 
Certificados
 
Clase de prueba de 15 minutos
GRATIS
Agendar una clase de prueba
 
 
 
A partir de
$10.00 USD
Agendar una clase
 
 
 
Mensaje
 
Selecciona un curso de la parte derecha y hazle clic para ver la programación del profesor

Cursos Profesionales

 
Communication & Tone Perfection - SPEAK in French quickly
Francés 0 clase(s) completadas
PRUEBA GRATIS DISPONIBLE
 
 

Tutoría informal

 
Francés
0 clase(s) completadas
PRUEBA GRATIS DISPONIBLE
 

Historial de clases y evaluaciones

 
Clases
 
Últimos 3 meses
Todo el Tiempo
Clases Profesionales
0
0
Tutoría Informal
0
0
 
Evaluaciones
 
Últimos 3 meses
Todo el Tiempo
Clases Profesionales
-
-
Tutoría Informal
-
-
 

Último Comentario Recibido

 
Noy hay comentarios por el momento
 
Copyright © 2017 Solaika Srl, a company registered in Rome, Italy. VAT number: 12716791004
Al parecer, la hora de tu navegador web es distinta a la hora tu usuario en Lingostan. Es muy importante que elijas cuidadosamente la zona horaria porque esto afecta la forma en que otros usuarios de Lingostan reserven clases contigo. Si ya seleccionaste tu zona horaria EN/ LA página de ajustes, por favor ignora este mensaje. De lo contrario, recomendamos que selecciones la zona horaria correcta de la región en que vives.
Selecciona un curso de la parte derecha y hazle clic para ver la programación del profesor

Cursos Profesionales

 
Communication & Tone Perfection - SPEAK in French quickly
Francés 0 clase(s) completadas
PRUEBA GRATIS DISPONIBLE
 
 

Tutoría informal

 
Francés
0 clase(s) completadas
PRUEBA GRATIS DISPONIBLE
close-icon
Selecciona un curso de la parte derecha y hazle clic para ver la programación del profesor

Cursos Profesionales

 
Communication & Tone Perfection - SPEAK in French quickly
Francés 0 clase(s) completadas
PRUEBA GRATIS DISPONIBLE
 
 

Tutoría informal

 
Francés
0 clase(s) completadas
PRUEBA GRATIS DISPONIBLE
close-icon