logo
logo
Trova un insegnante
Log In
Iscriviti
 
Insegnante
 
 
IC9HH9
(UTC+02:00) Europe, Paris
Ora locale: 00:48
Membro da:
19/01/2018 09:45
Ultimo accesso:
15/03/2018 09:23
 

Tony Deslandes

Uomo, 36 anni, Da Evreux (FR) vive in Tournefeuille (FR)
Abilità linguistiche
Inglese (C2 Padronanza elevata)
Francese ( Madrelingua)
Breve presentazione
Hi my name is Tony Deslandes, your FRENCH COMMUNICATION COACH! For the past 13 years of my life I've been a French Senior Technical Translator & Reviewer for some of the largest IT companies and 500 corporations. Currently contracted on the Amazon Alexa project, I want to help you become proficient in your french communication. Let me be your french coach!
 
 
Valutazione
Ancora nessuna valutazione
Studenti
0
Lezioni
0
 
 
Competenze
Principianti: Ho esperienza per insegnare principianti assoluti.
Business: Ho esperienza per insegnanre il linguaggio degli affati.
 
 
Biografia
My name is Tony Deslandes.
I'm a Senior Translator & Localizator (IT/ENGINEERING/GENERAL) with over 13 years experience, member of the S.F.T (Society of French Translators) and immediately available for your project(s).
PROFILE HIGHLIGHTS:
-native French EU -> YES
-experience with IT/Telecommunications a MUST-> YES
-Translation experience:
more than 7 years, IT specialist (I hold a BSc in Computer Science, with specializations in ArcServe, Sap/ABAP translation systems)
- spotting and correcting errors in software localization, help articles, marketing and advertising content -> YES
- translation of UI, help articles, marketing and advertising content -> YES, I translated several manuals, guidelines for Opsview/Opsera, Qualys Technologies Paris, Microsoft
CV:
- Senior French Revisor/Translator for Amazon (Amazon Alexa // presently - ongoing)
* Revision and proofreading of marketing materials
* Translation of technical guidelines and online back office portal

- Senior Technical Translator for Wordlights (LA based company - January 2017 – ongoing)
* Transcribed SRT files for Golden Globe Awards TV series: Downton Abbey
* Revised SRT files and french captioning hollywood production studios
* Translation of marketing materials for MSC Cruise Lines
- Senior Technical Translator for A-Z Translations (Czech Republic - January 2017 - June 2017)
* Translated operation manuals for condensate pumps and A/C systems under Trados 2017
* Proofread bilingual file formats for Kerona, BGH
* Translation of technical materials electrical/engineering equipment
- Senior Technical Translator for Opsview (U.K. - November 2009 - November 2010)
* Closely worked with lead engineer, product manager and director to convey messages to French European language
* Translated Back Office and Front Office Portals (Opsera/Opsview)
* Oversaw campaigns from production to completion as well as implementation of translations and coordination
* Escalated common type errors (literal translations, mistranslations, punctuation errors, “calques”)
- Senior Technical Translator for Qualys Technologies (Paris - September 2009 - October 2009)
* Translated, revised and amended IT User Guides in accordance with Terminology Guide: 60,000 words, CMS and BackOffice
* Edited, enhanced and optimized images (GIF, PNG formats) to specific file sizes for transcreation purposes
- Technical Translator for Software Wydawnictwo (Poland - January 2005 - January 2017)
* Translated from English to French and French to English several IT Security related articles as well as legal technical documents
* Proofread print and promotional materials before publication
* JSI manual of 28,000 words, with SAP related content (terminology guides TermiumPlus, Microsoft Official Online Terminology)
* Edited clear, persuasive content related to IT articles for Linux Plus Magazine & Hakin9 Magazine
Sincerely Yours,
Mr Tony Deslandes
-------------------------------------------------------------------------
Senior Translator/Localizator [Industrial & Electronics/IT/Engineering]
B.S. in Computer Science, with honors
Baccalaureate of Science, A Levels Sc
Mr Tony Deslandes
Member of the S.F.T (Society of French Translators)
https://www.proz.com/profile/940501
 
Istruzione
2004/2008 - BACHELOR
Bachelor of Computer Science - C.N.E.D
Computer science combines the theoretical studies of algorithms and data structures, with the practical challenges of implementing them in hardware and software systems. Computer science plays a key role in the creation, development, implementation and evaluation of technology. This degree helped me to advance greatly in my career, and allowed me to become a reference in my field (technical translations) over the last 13 years. I worked with top 500 corporations, large IT companies and well-known start-ups in the IT industry
 
Lavoro
2005/2017 - Software Wydawnictwo
Senior Translator/Reviser - Warsaw)
Software Wydawnictwo (Poland – Warsaw) [January 2005 – January 2017]  Translated from English to French and French to English several IT Security related articles as well as legal technical documents. Proofread print and promotional materials before publication.  JSI manual of 28,000 words, with SAP related content (requiring the use of specific terminology guides TermiumPlus, Microsoft Official Online Terminology, SAP specialized dictionaries).  Edited clear, persuasive content related to IT articles for Linux Plus Magazine
 
2009/2009 - Qualys Technologies
Technical Translator - Paris)
QUALYS (France – Paris) [September 2009 – October 2009]  Translated, revised and amended IT User Guides in accordance with Terminology Guide: 60,000 words, CMS and BackOffice translation, requiring online testing of localizations prior to point of delivery.  Edited, enhanced and optimized images (GIF, PNG formats) to specific file sizes for transcreation purposes.
 
2009/2010 - OPSVIEW Ltd
Technical Translator - Berkshire)
OPSVIEW (UK – Berkshire) [November 2009 – November 2010]  Closely worked with lead engineer, product manager and director to convey messages properly to French European language  Translated Back Office and Front Office Portal (Opsera/Opsview)  Oversaw campaigns from production to completion as well as implementation of translations and coordination  Reported and escalated common type errors (literal translations, mistranslations, punctuation errors, “calques”)
 
2017/2018 - WORDLIGHTS INTL
Senior Translator - Los Angeles)
Senior Translator WORDLIGHTS INTL (USA – Los Angeles) [January 2017 – ongoing]  Transcribed SRT files for Golden Globe Awards TV series: Downton Abbey.  Revised SRT files & french captioning for LA-based Hollywood production studios.  Translated marketing samples for MSC Cruise Lines (MSC onboard equipment and launch campaign)
 
Attestati
 
15 minuti prova gratuita
FREE
Prenota lezione di prova
 
 
 
Starting from
$10.00 USD
Prenota lezione
 
 
 
Messaggio
 
Select a course on the right and click it to see the teacher’s schedule

Corsi professionali

 
Communication & Tone Perfection - SPEAK in French quickly
Francese 0 completed lesson(s)
PROVA GRATUITA DISPONIBILE
 
 

Tutoring informale

 
Francese
0 completed lesson(s)
PROVA GRATUITA DISPONIBILE
 

Lezioni e cronologia valutazioni

 
Lezioni
 
Ultimi 3 mesi
Dal principio
Lezioni professionali
0
0
Tutoring informale
0
0
 
Valutazioni
 
Ultimi 3 mesi
Dal principio
Lezioni professionali
-
-
Tutoring informale
-
-
 

Ultimi commenti ricevuti

 
Ancora nessun commento
 
Copyright © 2017 Solaika Srl, a company registered in Rome, Italy. VAT number: 12716791004
Sembra che l'orario del tuo browser sia diverso da quelle come utente di Lingostan. È molto importante che tu scelga il tuo fuso orario con molta attenzione perché influisce sul modo in cui gli altri utenti di Lingostan prenotano le lezioni con te oppure tu con gli insegnanti. Se hai già selezionato il tuo fuso orario nella pagina delle impostazioni IN / ON THE, ignora questo messaggio. Altrimenti ti consigliamo vivamente di selezionare il fuso orario appropriato in base alla tua attuale posizione.
Seleziona un corso sulla destra e clicca per vedere la disponibilità della tua insegnante

Corsi professionali

 
Communication & Tone Perfection - SPEAK in French quickly
Francese 0 completed lesson(s)
PROVA GRATUITA DISPONIBILE
 
 

Tutoring informale

 
Francese
0 completed lesson(s)
PROVA GRATUITA DISPONIBILE
close-icon
Seleziona un corso sulla destra e clicca per vedere la disponibilità della tua insegnante

Corsi professionali

 
Communication & Tone Perfection - SPEAK in French quickly
Francese 0 completed lesson(s)
PROVA GRATUITA DISPONIBILE
 
 

Tutoring informale

 
Francese
0 completed lesson(s)
PROVA GRATUITA DISPONIBILE
close-icon