Learn and Speak languages with native speakers

외국어를 배우는 것?

왜 외국어를 배우는 것이 중요할까요?

번역 이소현

정말 왜 일까요? 19세기엔 그 누구도 이러한 질문을 하지 않았습니다. 현대에 이르러서야 사람들은 언어가 중요하다는 생각을 당연시하게 되었고, 그렇기에 그 질문에 대한 해답이 필요하게 된 것입니다. 어느 언어를 사용하고 지지하든지 간에, 한 번 이상은 "대체 왜 이렇게까지 외국어를 배워야하나요?"라는 물음을 끊임없이 이어나갔습니다. 그리고 그 질문을 경멸하는 경우가 대다수였습니다. 종종 경멸은 질투라는 가면에 불과했지만, 많은 사람들은 실제로 왜 이런 행동에 시간을 쏟는지 이해하지 못했습니다.

직업의 기회들


하지만 답은 이미 나와있었습니다. 최소한 '영어'는 직장을 구하기 위해서는 필수라고 여겨지고 있기 때문이죠. 리더가 되기위해서는 수준 높은 영어가 필수입니다. 발표와 협상을 할 때 유창하고 적절한 문법이 필요하기 때문입니다. 만약 당신이 비지니스 파트너의 언어를 이해하지 못한다거나, 잘못 알고있거나, 혹은 아예 할 수 없다면, 그들은 거래를 연기하거나 다른 파트너와 거래할지도 모릅니다. 하지만 만약, 당신이 그들의 말을 완벽하게 원어민처럼 구사할 수 있다면 거래를 성사시킬 수 있을 것 입니다. 무엇보다도 당신의 노력에 감사할 것이기 때문입니다. 만약, 프랑스의 회사에 근무하는 사람이라면 역시 같은 이유로 프랑스어를 유창하게 구사할 줄 알아야 하고, 크게 성장하고 있는 중국시장 덕분에 표준 중국어 역시 유행하고 있습니다. 그러나 언어는 사업을 위한 것뿐만이 아닙니다.

왜 외국어를 배우는 것이 중요할까요

여행하며 친구들을 사귀기 위해서


만약에 이탈리아와 스페인의 아름다운 건축물을 TV를 통해서가 아닌, 직접 두 눈으로 보고싶다면, 이탈리아어와 스페인어를 각각 최소 A2까지는 준비하는 것이 실제 여행에 큰 도움이 될 것입니다. 당신이 온라인으로 친구를 만드는 것을 좋아한다면, 외국어 하나라도 알고 있는 것이 견문을 굉장히 넓혀줄 뿐 아니라 그 언어도 더욱 완벽하게 구사하게 되는 것에도 도움을 줄 것입니다. 또한 SNS, 포럼, 문자메세지 등을 통해 소통할 수 있을 것이고, 그 과정에서 새로운 친구를 만나고 그들의 나라를 볼 수 있을지도 모릅니다. 하지만, 당신이 오로지 하나의 언어만 구사할 줄 안다면, 이러한 모든 기회들은 사라질 것입니다.

원어로 소설 읽기



만약 당신이 독서를 좋아한다면 언어가 당신에게 아주 특별한 선물을 줄 수 있습니다. 바로, 당신이 좋아하는 작가의 작품을 원어로 읽을 수 있는 것입니다. 아무리 좋은 번역이라도 언제나 무엇인가 잃게 되는 법이기 때문입니다. 예를 들어, 작가 Agatha Christie 는 범죄 해결의 열쇠를 영어로 특별한 퍼즐을 만드는 것을 좋아합니다. 특정 단어의 중의법이나 그 단어의 스펠링을 두가지 다른 방법으로 하는 것 등이 그 방법이죠. 그녀와 동시대의 작가들 중 G.K. Chesterton 역시 비슷한 방법으로 번역가들을 힘들게 했고, Lewis Carroll의 Adventures in Wonderland 역시 자체의 말장난으로 유명합니다. 유명한 저자들이 쓴 모든 책들은 수백가지 언어들로 번역되지만, 번역 과정에서 많은 것이 손실된다는 것을 알아야 할 것입니다.

영화에서 배우의 진짜 음성



이러한 특징은 영화에서도 마찬가지입니다. 다른 억양, 비속어, 고의적인 실수들은 우리가 그 캐릭터가 자란 문화와 그 국가나 지역만의 유머를 알 수 있게 합니다. 예를 들면 지역적인 유머 같은 경우에는 다른 언어로는 아무리 좋은 번역을 한다 하더라도 완벽하게 옮겨질 수는 없는 것입니다. 그리고 노래도 번역될 때 마다 완전히 다른 노래가 되어버릴 수 있기 때문에, 만약 당신이 특정 가수나 그룹에 팬이라면 그들의 언어를 배우는 것은 필수적이라고 할 수 있습니다. 그게 아니라면, 그들의 노래를 반 밖에 즐기지 못할 것이기 때문입니다.

온라인 Skype로 한국어를 배우자

온라인 영어 선생님

이것들 말고도 더 많은 예들이 있지만, 언어의 중요성은 점차 더 강조되고 있습니다.앞서 말한 예들 말고도 아직 언급되지 못한 장점들이 존재한다는 것을 알아야 할 것입니다. 언어를 연구하는 많은 이들이 이러한 의견을 증명해주고 있다고 생각합니다. 그러나 대부분의 사람들은 앞서 말한 것들에 대해 영 탐탁치 않아 합니다. 하지만, 이것은 사실이라는 것을 꼭 알아야 할 것입니다.



배우는 과정을 즐길 수 있다.



다른 취미들처럼, 언어는 우리의 삶을 더욱 풍부하게 하고 더 만족스럽게 만들어줍니다. 그리고 언어는 또한 우리들의 삶에 힘든 것들을 헤쳐 나가는데 도움을 주기도 합니다. 여러 개의 언어를 하고자 하는 사람들이 자주 묻는 질문들의 핵심은 언어공부는 힘들고, 보람없는 일이 될 수 있으며, 그 길을 선택한 사람들은 자기학대증에 시달린다고 생각한다는 것입니다. 이것은 분명 잘못된 것입니다. 이러한 생각을 가진 사람들을 위해 언어공부는 다양한 세상 속에서 가장 즐거운 일이 될 수 있어야 할 것입니다. 그리고 그것에 도전하는 것은 여러분의 언어공부를 더욱 의미있게 만들 것입니다. 그것이 앞서 설명했던, 언어는 우리의 구세주가 될 수 있다는 것의 이유입니다. 우리의 삶이 힘들 때 말입니다. 물론 이러한 방법들과 주장이 모든 사람들에게 해당하는 이야기는 아닐 수 있습니다. 그러나 당신은 아직 자신이 언어에 소질이 있을지를 모를 수도 있고, 아직 그것을 증명하기 위해 시도조차 해보지 않았을 수 있습니다. 언어가 우리 삶에 있어 휴식이 될 수 있다는 것은 꽤나 늦은 시기에 찾아올 수 있을 테니 말입니다. 


여러 언어를 말하고 싶은가요?


모든 사람들이 다국어를 구사할 수 있게 되는 것은 아닙니다. 그것에는 수많은 노력과 확실한 마음가짐이 필요하기 때문입니다. 그러나 모국어를 할 수 있다면, 모든 사람들은 적어도 1개, 또는 2개의 언어를 배울 수 있습니다. 그렇게 되기까지는 이미 언급한 방법들 이외에도 많은 방법들이 있습니다. 실질적인 면에서 바라볼 수 있도록, 몇가지를 살펴보도록 하겠습니다. 먼저, 다국어 구사자가 가질 수 있는 직업을 살펴보죠. 번역가, 통역가, 카피라이터, 교육자(온라인 강사) 등이 있습니다. 즉, 언어는 당신의 안전망이 되고, 당신의 우산이 되며, 당신의 종교, 안정적인 소득의 원천이 될 수 있는 것입니다. 장기간으로 봤을 때, 충분히 노력과 시간을 들여볼 가치가 있는 것입니다.